Can Better Impact add DKIM/SPF records for my organization’s email?

No.  We don’t support this style of email authentication.  If you are going to set up a DMARC rejection policy, we will automatically detect it, and stop using your email address as the sender.